Pitemål & Pitebondska

Pitemål eller Pitebondska som det också kallas är en dialekt som finns i Piteå men också i hela piteälvdal. Pitemål talas framförallt i byarna kring Piteå men kan skilja sig något mellan olika områden i älvdalen. Orterna har ofta egna namn på pitemål ex Jiiver, Årter och Boin.

Var pratas pitebondska?

Pitemål är vanligt i området i hela pitedalen. Pitebondska eller bondska pratas i Piteå, Älvsbyn och delar av Arvidsjaurs kommun. I själva Piteå talas ofta ett mindre grovt pitemål som på orten kallas "pitefint". Pitemål pratas i viss mån av väldigt många yngre och framtidsutsikten är att bondskan kommer att överleva i pitebygden. 

Hur många pratar pitebondska?

Hur många som talar pitemål finns det ingen siffra på. Det är förstås beronde på hur grov bondska som det ska talas innan det räknas. Hajna, hojna, hejna och itt är ord som är vanliga i mångas mun i piteälvdal. 

Pitebondska kommer att överleva. Bland unga är det populärt att prata bondska. Pitemålet har fått mycket uppmärksamhet genom sånger men också på tv och radio. Gruppen Euskefeurat har verkligen slagit ett slag för pitemålet.

Jag själv fick inte prata pitemål hemma. Det berodde på att min mamma i sin tur blev förbjuden att prata pitebondska i skolan när hon växte upp och lärde mig att jag inte fick det. Hon var född 1934. Det var faktiskt så att man skulle enligt läroplanen från 1935 skulle arbeta med att få bort dialekt.

Pitebondska i ord & text

Pitemål i text är svårläst och svårstavat. Att stava rätt är svårt för det kommer alltid att vara någon som tycker det är felstavat. Kanske det beror på att uttalet skiljer sig mellan olika byar och områden i piteälvdal. 

Ord på pitebonska har samlats i ordlistor och ordböcker. Det är intressant läsning men då bondskan inte har någon rätt stavning blir det konstigt att läsa.

Vissa ord är så etablerade i språket att de endast är kända på dialekt namnet för pitebor. Ett exempel på detta är namn på ogräs. Det kan kanske bero på att orden används i odling på landsbygden. Väldigt vanliga ord som pitebor inte alltid vet vad de heter på svenska är: Exempelvis: Doinstövven, vattugrääse, äxingen, jäggern andra är kåggamoi och svedon.

Ord på pitemål - pitebondska
åssit - ingenting
nalta - lite
vodda - varifrån
vorsh - var
gode - ganska
snåttren - hjortron
nåppe - plockat
lekatt - hermelin
sovvel - sortera
lagrann - noggrann
väderståit - cykelpump
slokkamon - mellanrum
schönd dä - skynda dig
pilagrut - mycket lite
kvedo - proppmätt / illamående
mågahove - måttlighet med mat
klodden - mjukt tunnbröd
waller - svamla, svammel
snöblint - kan inte se på grund av snö
sörlenninga - folk från södra Sverige 
böxskrede - byxorna har hasat ned
djupränt - så mycket snö att man sjunker ned djupt

Pitebondska fraser & meningar

Fraser av pitemål används mycket. Flera ord hör samman och används då tillsammans. De kan vara kortare uttryck eller hela meningar.

Exempel på fraser
I jär åll, åll - Jag är trött
I jär bådda boin - Jag är från Älvsbyn
I sko stul en strucko - Jag ska vila en stund
Hä soid - Det lutar
Här gick snörrovaast - Det gick fort
Lämen nalta slåkamon - Lämna lite mellanrum
Hä jär klaart - Det är färdigt
I jär färda - Jag är trött eller Jag är klar
Sprint asta - skynda sig

Exempel på meningar
I sprant å soba del men hä var inge väär ini moiln. - Jag sprang och sparkade till men det var ingen luft i bollen.
I jär så euskefurat för hä va så skoalotto vä å sova. - Jag är så hängig för det var så lite med sömn.

Lyssna på Pitemål här